être d'un bon numéro
быть чудаком

(d'un [или du] bon numéro)
самого лучшего сорта
J'ai ensuite examiné les cailloux qui ne manquent pas d'intérêt. Les huîtres fossiles sont d'un bon numéro. (G. Sand, Lettre à Maurice Sand.) — Потом я посмотрела образцы камней: они представляют известный интерес. Что касается окаменелых устриц, то это первоклассные экземпляры.
- être d'un bon numéro

{m} номер ;
il habite au numéro 1 de la rue X - он живёт в доме номер один по улице X;
quel est le numéro de votre voiture? - какой номер у вашей машины?;
le numéro d'immatriculation - номерной знак; регистрационный номер;
donnez-moi votre numéro de téléphone - дайте мне ваш номер телефона [телефон];
le numéro d'ordre - порядковый номер;
prendre un numéro d'attente - записываться/записаться в очередь, получать/получить номер в очереди;
l'ennemi public numéro un - враг общества номер один;
le billet gagnant porte le numéro ... - номер выигрышного билета..., выигрышный билет под номером...;
tirer le bon numéro - вытаскивать/вытащить [вытягивать/вытянуть] счастливый билет;
le numéro spécial d'une revue - специальный номер [выпуск] журнала;
la suite au prochain numéro - продолжение в следующем номере [следует];
un numéro de danse (de cirque) - танцевальный (цирковой) номер;
un numéro de mime - номер пантомимы;
le clown a répété son numéro - клоун повторил свой номер [своё выступление];
il nous a fait son numéro habituel - он показал [изобразил] нам свой обычный номер;
on connaît ton numéro - твои шуточки известны;
un numéro - странный тип, оригинал;
tu es un sacré numéro - ну, ты даёшь!